1
00:00:22,346 --> 00:00:24,746
Polako, dušo.

2
00:00:24,849 --> 00:00:26,783
Čistiš tako teško

3
00:00:26,884 --> 00:00:30,081
Bojim se da ćeš se zalijepiti
pas u perilici posuđa.

4
00:00:35,793 --> 00:00:37,761
[tiho]
hej

5
00:00:37,862 --> 00:00:39,955
Hajde sad. Prestani.

6
00:00:42,433 --> 00:00:44,628
Ovo je što
sanjali smo.

7
00:00:44,735 --> 00:00:47,135
Ono za što smo molili.

8
00:00:47,238 --> 00:00:49,798
ja znam žao mi je

9
00:00:49,907 --> 00:00:51,807
[Uzdasi]

10
00:00:51,909 --> 00:00:55,174
Jednostavno ne mogu prestati
pitajući se zašto.

11
00:00:55,279 --> 00:00:56,871
Zašto se odreći djeteta?

12
00:00:56,981 --> 00:00:58,949
Prepustiti ga strancima?

13
00:00:59,049 --> 00:01:02,644
Bog ima svoje razloge
i njegove putove.

14
00:01:23,474 --> 00:01:25,965
Gospodin i gospođa Van de Kamp.

15
00:01:26,076 --> 00:01:27,475
Bok.

16
00:01:27,578 --> 00:01:29,876
Ovo je bilo tako teško pronaći.

17
00:01:29,980 --> 00:01:32,778
Tako mi je žao

18
00:01:32,883 --> 00:01:35,351
ali ovdje postoji stranica
koji nije potpisan.

19
00:01:35,453 --> 00:01:38,013
Ako te samo mogu dobiti
učiniti to sada.

20
00:01:38,122 --> 00:01:39,350
- U redu.
- Evo nas.

21
00:01:39,457 --> 00:01:41,186
Upravo tamo.

22
00:01:41,292 --> 00:01:42,316
Hvala.

23
00:01:42,426 --> 00:01:45,259
Stalno si postavljam pitanje.

24
00:01:47,097 --> 00:01:50,931
Znam da je bilo
liječnički pregled...

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
ali jesi li sigurna da je on dobro?

26
00:01:55,673 --> 00:01:56,970
Sada, dušo.

27
00:01:57,074 --> 00:01:59,907
Zašto bi majka
odreći ga se?

28
00:02:00,010 --> 00:02:02,376
Trebali biste razumjeti...
ovo je bio životni izbor

29
00:02:02,480 --> 00:02:05,142
od strane samohrane majke

30
00:02:05,249 --> 00:02:07,740
i užasno teško
odluka za nju.

31
00:02:07,852 --> 00:02:12,289
Ali mogu reći da je to bilo samo
za dobrobit djeteta.

32
00:02:33,210 --> 00:02:35,770
Želim te
upoznati Williama.

33
00:03:23,527 --> 00:03:27,395
? William je bio žaba bik?

34
00:03:27,498 --> 00:03:31,559
? Bio mi je dobar prijatelj?

35
00:03:31,669 --> 00:03:35,036
? Nikad nisam razumio nijednu riječ
rekao je...?

36
00:03:35,139 --> 00:03:38,597
[Hrapavo disanje]

37
00:03:38,709 --> 00:03:42,167
? ...I moralo je biti
neko moćno fino vino?

38
00:03:42,279 --> 00:03:45,874
? Radost za svijet?

39
00:03:45,983 --> 00:03:48,042
? Svi dječaci i djevojčice?

40
00:03:48,152 --> 00:03:49,312
? Radost ribicama...?

41
00:03:49,420 --> 00:03:50,409
[Tihi zveket]

42
00:03:58,028 --> 00:04:00,462
? ...U dubokom plavom moru?

43
00:04:00,564 --> 00:04:03,465
? Radost tebi i meni?

44
00:04:03,567 --> 00:04:06,001
? Da jesam
kralj svijeta?

45
00:04:06,103 --> 00:04:08,196
? Reći ću ti što bih ja napravio...?

46
00:04:08,305 --> 00:04:10,273
[Hrapavo disanje]

47
00:04:14,278 --> 00:04:16,371
1,492.

48
00:04:16,480 --> 00:04:18,505
[Zadihano]

49
00:04:18,616 --> 00:04:21,949
1,493.

50
00:04:25,055 --> 00:04:28,286
20.

51
00:04:32,730 --> 00:04:35,961
Ne plaćaju me dovoljno.

52
00:04:56,620 --> 00:04:58,611
[Hrapavo disanje]

53
00:05:26,850 --> 00:05:28,545
[Zvuci dizala]

54
00:05:34,892 --> 00:05:36,450
[Zvuci dizala]

55
00:05:55,512 --> 00:05:58,037
[Doggett stenje]

56
00:06:08,192 --> 00:06:09,784
Upravo tamo!

57
00:06:09,893 --> 00:06:11,451
Ruke u zrak!

58
00:06:11,562 --> 00:06:13,496
Okrenite se i zakoračite naprijed.

59
00:06:16,567 --> 00:06:18,296
Korak naprijed.

60
00:06:21,105 --> 00:06:22,538
Idemo, žestoki momče!

61
00:06:22,639 --> 00:06:25,608
Skroz dolje!

62
00:06:29,813 --> 00:06:31,781
[Zvuci dizala]

63
00:06:44,895 --> 00:06:46,795
Agent Reyes.

64
00:06:46,897 --> 00:06:49,695
Agentice Scully.

65
00:06:49,800 --> 00:06:51,461
Znamo li tko je on?

66
00:06:51,568 --> 00:06:53,126
Kaže da se zove Miller

67
00:06:53,237 --> 00:06:55,398
ali on nema identifikaciju
na njega.

68
00:06:55,506 --> 00:06:57,497
Osim toga,
ne znamo puno.

69
00:06:59,176 --> 00:07:01,371
Zašto su svjetla ugašena?

70
00:07:01,478 --> 00:07:04,345
Nije htio govoriti
s njima na.

71
00:07:04,448 --> 00:07:05,915
kako to misliš

72
00:07:06,016 --> 00:07:09,315
Kad bi ga vidio na svjetlu,
razumjeli biste.

73
00:07:09,419 --> 00:07:11,182
Nešto nije u redu s njegovim licem.

74
00:07:11,288 --> 00:07:15,224
Teško je opečen
vatrom ili možda kiselinom.

75
00:07:17,761 --> 00:07:20,229
I kaže da me poznaje?

76
00:07:20,330 --> 00:07:23,959
I da se boji.

77
00:07:24,067 --> 00:07:28,197
Žrtva onoga što on naziva
vanzemaljska zavjera.

78
00:07:32,543 --> 00:07:34,738
[Koraci]

79
00:07:34,845 --> 00:07:36,073
Nećeš razgovarati sa mnom.

80
00:07:36,180 --> 00:07:38,375
Razgovarat ćeš s njom,
gospodine Miller?

81
00:07:38,482 --> 00:07:40,916
[Raspy] Ako mi ona pomogne
i zaštiti me.

82
00:07:41,018 --> 00:07:42,349
Bolje se nadaj

83
00:07:42,452 --> 00:07:44,750
osjeća se milosrdnijom
nego ja, partneru.

84
00:07:44,855 --> 00:07:46,880
Agentice Scully.

85
00:07:46,990 --> 00:07:50,084
Uhićen je zbog napada
federalni časnik.

86
00:07:50,194 --> 00:07:51,718
Objasnio sam mu
kazne

87
00:07:51,829 --> 00:07:53,126
ali on i dalje odbija
odvjetnik.

88
00:07:53,230 --> 00:07:55,130
Kako je ušao
zgrada?

89
00:07:55,232 --> 00:07:56,927
Našli smo ključ kartice kod njega.

90
00:07:57,034 --> 00:07:59,468
Kaže da mu je to dano
autora Foxa Muldera.

91
00:08:02,206 --> 00:08:04,003
Njegovo ime je Miller?

92
00:08:04,141 --> 00:08:06,336
Daniel Miller
od Fredericksburga.

93
00:08:06,443 --> 00:08:08,138
Dao nam je adresu

94
00:08:08,245 --> 00:08:10,770
ali još uvijek radimo
potvrda.

95
00:08:15,452 --> 00:08:17,317
Što radiš ovdje?

96
00:08:17,421 --> 00:08:20,083
došao sam ovdje
pronaći odgovore.

97
00:08:20,190 --> 00:08:22,215
- Odgovori na što?
- Na ovo.

98
00:08:22,326 --> 00:08:24,590
Što su mi učinili.

99
00:08:24,695 --> 00:08:28,563
Od tvojih ožiljaka,
izgleda da si se opekao.

100
00:08:28,665 --> 00:08:30,792
Tvrdite li to
netko te spalio

101
00:08:30,901 --> 00:08:33,392
i da postoje dokazi
ovdje da ih inkriminiramo?

102
00:08:33,503 --> 00:08:36,336
Prema Foxu Mulderu

103
00:08:36,440 --> 00:08:38,374
ljudi koji su ovo učinili
dio su

104
00:08:38,475 --> 00:08:39,908
vladina zavjera.

105
00:08:47,050 --> 00:08:50,019
Nastavi.

106
00:08:50,120 --> 00:08:52,918
Znate tko su ti ljudi.

107
00:08:53,023 --> 00:08:55,958
Je li ti Mulder i to rekao?

108
00:08:58,695 --> 00:08:59,957
Kada?

109
00:09:00,063 --> 00:09:02,293
Kad bih vam to rekao

110
00:09:02,399 --> 00:09:05,266
mogli bi vam koristiti informacije
pronaći ga.

111
00:09:05,369 --> 00:09:08,270
Mulder ne želi
da se pronađe.

112
00:09:08,372 --> 00:09:09,703
Kad sam ga pretražio

113
00:09:09,806 --> 00:09:13,242
Našao sam te Dosjee X
strpan u njegovu odjeću.

114
00:09:17,447 --> 00:09:19,972
[Doggett]
Znaš li tko je to?

115
00:09:20,083 --> 00:09:21,778
To je njegova sestra.

116
00:09:21,885 --> 00:09:22,817
Čiji?

117
00:09:22,920 --> 00:09:26,822
Mulderova.

118
00:09:26,924 --> 00:09:29,017
Bila je oteta
iz njezine kuće

119
00:09:29,126 --> 00:09:31,117
kad je bila
djevojčica...

120
00:09:31,228 --> 00:09:36,291
dio ovog istog
vladina zavjera.

121
00:09:36,400 --> 00:09:39,836
Čini se da znaš puno,
gospodine Miller.

122
00:09:39,937 --> 00:09:44,772
Također daje dojam
da govoriš istinu

123
00:09:44,875 --> 00:09:47,844
ili samo želite da vjerujemo
da ste vi.

124
00:09:47,945 --> 00:09:51,972
Da sam mislio da ćeš mi vjerovati,
Ne bih se ušuljao ovamo.

125
00:09:56,053 --> 00:09:57,953
Agent Doggett.

126
00:09:59,523 --> 00:10:00,547
Molim vas, dogovorite se

127
00:10:00,657 --> 00:10:02,147
prijenos ovog čovjeka
u Quantico?

128
00:10:04,695 --> 00:10:08,722
Želio bih osobno ispitati
njegove ozljede.

129
00:10:16,907 --> 00:10:19,000
[Mekano mljackanje]

130
00:10:32,556 --> 00:10:36,458
Od kvalitete tkiva, vaš
ožiljci su relativno novi...

131
00:10:36,560 --> 00:10:40,690
opseg toga ozbiljnog

132
00:10:40,797 --> 00:10:43,766
ali nije od gorenja
ili kemikalije.

133
00:10:43,867 --> 00:10:46,028
br.

134
00:10:46,136 --> 00:10:48,400
Što je onda?

135
00:10:51,008 --> 00:10:53,875
gospodine Miller?

136
00:10:53,977 --> 00:10:57,970
Dobio sam injekciju.

137
00:11:02,919 --> 00:11:06,582
Ubrizgan s čime?

138
00:11:09,693 --> 00:11:10,921
ne znam

139
00:11:11,028 --> 00:11:12,393
Izgorjelo je.

140
00:11:12,496 --> 00:11:14,430
Po cijelom tijelu

141
00:11:14,531 --> 00:11:18,023
iznutra i izvana.

142
00:11:31,448 --> 00:11:33,609
Agentica Scully, agentica Reyes.

143
00:11:33,717 --> 00:11:35,446
Moram razgovarati s tobom.

144
00:11:47,564 --> 00:11:48,929
Što je, agente Doggett?

145
00:11:49,032 --> 00:11:52,695
Vodio sam ovog čovjeka
navodno ja D.

146
00:11:52,803 --> 00:11:54,964
Postoji sedam Daniela Millersa
u Fredericksburgu

147
00:11:55,072 --> 00:11:57,506
ali mogu ti reći,
on nije jedan od njih.

148
00:11:57,607 --> 00:11:59,507
Tko je onda on?

149
00:11:59,609 --> 00:12:01,372
Imam ideju

150
00:12:01,478 --> 00:12:04,641
ali nisi
povjerovat ću.

151
00:12:04,748 --> 00:12:07,512
Pa, tko je on?

152
00:12:09,553 --> 00:12:11,214
Pitali ste ga kako je stigao
u FBI-u...

153
00:12:11,321 --> 00:12:13,084
kako on zna
što on zna.

154
00:12:13,190 --> 00:12:15,385
Rekao je da je kontaktirao
Agent Mulder...

155
00:12:15,492 --> 00:12:16,789
da mu je Mulder rekao...

156
00:12:16,893 --> 00:12:18,053
Ne mislim tako.

157
00:12:18,161 --> 00:12:19,822
Mislim da mu Mulder nije rekao
bilo što.

158
00:12:19,930 --> 00:12:21,864
ja to mislim
kako je ušao ovamo

159
00:12:21,965 --> 00:12:24,695
a razlog zna
što on zna

160
00:12:24,801 --> 00:12:27,827
je zato što je onaj čovjek unutra
<i>je</i> Mulder.

161
00:12:29,606 --> 00:12:31,540
[smijeh]

162
00:12:39,049 --> 00:12:41,540
To je smiješno.

163
00:12:41,651 --> 00:12:44,381
To je apsurdno.

164
00:12:44,488 --> 00:12:46,012
je li

165
00:12:46,123 --> 00:12:49,524
Što je istina
i ono što želimo da bude istina

166
00:12:49,626 --> 00:12:54,256
nisu uvijek isti.

167
00:12:54,364 --> 00:12:59,267
kažem ti,
to nije Mulder.

168
00:12:59,369 --> 00:13:03,135
Nadam se da ćeš mi dokazati da nisam u pravu.

169
00:13:36,907 --> 00:13:38,534
Možete li otvoriti usta, gospodine?

170
00:13:38,642 --> 00:13:40,633
Moram pogledati
na svom stomatološkom radu.

171
00:13:40,744 --> 00:13:43,235
Nećeš mi reći
Trebam aparatić za zube, a ti?

172
00:13:43,346 --> 00:13:44,313
[smijeh]

173
00:13:56,126 --> 00:14:00,222
Sada tvoje oči.

174
00:14:00,330 --> 00:14:02,457
Hoćeš li mi pomoći?

175
00:14:04,668 --> 00:14:07,933
Ne znam kako mogu.

176
00:14:08,038 --> 00:14:11,667
Pomozi mi da ih natjeram da plate za ovo.

177
00:14:11,775 --> 00:14:16,474
Ti, uh... referiraj se na njih
kao da ih poznajem

178
00:14:16,580 --> 00:14:19,606
ili znati gdje su.

179
00:14:19,716 --> 00:14:23,345
Činili su strašne stvari
tebi također

180
00:14:23,453 --> 00:14:25,284
kad si otet.

181
00:14:32,729 --> 00:14:35,391
Gospodine, dali ste nam
lažno ime.

182
00:14:35,498 --> 00:14:39,901
Znamo to tvoje ime
nije Daniel Miller.

183
00:14:40,003 --> 00:14:41,265
Ne, nije.

184
00:14:43,607 --> 00:14:45,507
Što je to?

185
00:14:45,609 --> 00:14:47,873
Ne mogu reći.

186
00:14:51,014 --> 00:14:54,575
Zašto nas lažu,
ako želiš da ti pomognemo?

187
00:14:54,684 --> 00:14:58,245
Jer postoje ljudi
radi ovdje u FBI-u

188
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
tko bi me ubio

189
00:14:59,623 --> 00:15:02,114
kad bi me znali
se držao ovdje.

190
00:15:04,127 --> 00:15:08,530
Isti ljudi koji
bi ubio Muldera.

191
00:15:18,475 --> 00:15:20,238
Možete staviti
obuci svoju odjeću.

192
00:15:20,343 --> 00:15:23,005
Molim vas za pomoć.

193
00:15:23,113 --> 00:15:24,876
Ali možda ću moći

194
00:15:24,981 --> 00:15:27,711
da ti pomognem.

195
00:15:27,817 --> 00:15:31,446
Kako mi možete pomoći?

196
00:15:31,554 --> 00:15:35,046
I ti tražiš odgovore.

197
00:15:35,158 --> 00:15:37,490
[Mulder]
Oboje tražimo odgovore.

198
00:15:58,948 --> 00:16:01,610
nije on.

199
00:16:01,718 --> 00:16:03,618
Nije Mulder.

200
00:16:03,720 --> 00:16:05,711
Potpuno ste sigurni
toga?

201
00:16:05,822 --> 00:16:07,050
Da.

202
00:16:07,157 --> 00:16:08,215
I svi ćemo tako biti

203
00:16:08,325 --> 00:16:10,293
kad me jednom vratiš
njegove DNK testove.

204
00:16:12,962 --> 00:16:14,657
Što ćemo sada s njim?

205
00:16:14,764 --> 00:16:16,732
Pa, doduše, laže
o tome tko je on

206
00:16:16,833 --> 00:16:18,391
ali opasnost za njega
može biti stvarna.

207
00:16:18,501 --> 00:16:19,729
Mislim da trebamo
shvatiti

208
00:16:19,836 --> 00:16:20,860
što je to
da on želi

209
00:16:20,970 --> 00:16:22,767
a zatim vidjeti laže li
o tome također.

210
00:16:22,872 --> 00:16:25,432
Kako ćemo to učiniti?

211
00:16:25,542 --> 00:16:29,103
Pa, prvo, mislim da nam treba
da ga tiho vratim u DC.

212
00:16:29,212 --> 00:16:30,406
U sjedište FBI-a.

213
00:16:46,930 --> 00:16:50,832
Došao si ovamo
tražeći nešto.

214
00:16:50,934 --> 00:16:53,368
Što je to
nadate se pronaći?

215
00:16:53,470 --> 00:16:55,404
Nisam ga našao.

216
00:16:57,107 --> 00:16:58,836
[Reyes]
Ukrali ste nekoliko datoteka

217
00:16:58,942 --> 00:17:02,173
koji se odnosi na 1973
otmica Mulderove sestre.

218
00:17:02,278 --> 00:17:04,473
Ali ipak kažete
postoji opasnost

219
00:17:04,581 --> 00:17:06,276
u svoj život upravo sada.

220
00:17:06,383 --> 00:17:09,079
Zavjera za čuvanje
istina o vanzemaljcima

221
00:17:09,185 --> 00:17:10,652
od američke javnosti

222
00:17:10,754 --> 00:17:12,722
sve samo ne uništeno
prije nekoliko godina

223
00:17:12,822 --> 00:17:15,086
dalo je povoda
na novu zavjeru

224
00:17:15,191 --> 00:17:18,957
sada u vladi
ljudi koji su i sami vanzemaljci.

225
00:17:21,698 --> 00:17:23,962
I što ovo znači
imati veze s tobom?

226
00:17:24,067 --> 00:17:27,093
Ono što možete vidjeti
učinili su mi

227
00:17:27,203 --> 00:17:30,866
bio je neuspjeli pokušaj da me preokrenu
u jednog od ovih izvanzemaljaca.

228
00:17:30,974 --> 00:17:33,568
Bio sam pokusni kunić...

229
00:17:33,676 --> 00:17:35,337
ispitni subjekt.

230
00:17:35,445 --> 00:17:39,814
A sada želim razotkriti
njihove zle planove.

231
00:17:39,916 --> 00:17:41,850
Kakvi su to planovi?

232
00:17:45,889 --> 00:17:47,618
Da ti to učinim...

233
00:17:49,392 --> 00:17:51,292
svakome.

234
00:17:51,394 --> 00:17:53,794
rekao je tamo Mulder
bile su datoteke ovdje...

235
00:17:53,897 --> 00:17:55,831
slučajevi poput mog.

236
00:17:55,932 --> 00:17:57,957
Dao mi je imena
i brojeve predmeta

237
00:17:58,067 --> 00:17:59,364
ali ja ih ne vidim.

238
00:17:59,469 --> 00:18:00,527
Oni nisu ovdje.

239
00:18:02,639 --> 00:18:05,199
Netko ih je već uklonio.

240
00:18:05,308 --> 00:18:08,368
Da.

241
00:18:08,478 --> 00:18:10,309
WHO?

242
00:18:26,396 --> 00:18:28,557
Ovo je što
ti tražiš.

243
00:18:30,467 --> 00:18:32,594
Vjeruješ li mi?

244
00:18:35,405 --> 00:18:37,236
Hvala.

245
00:18:54,657 --> 00:18:56,181
sta to radis

246
00:18:56,292 --> 00:18:58,487
Dokazuje da je agent Doggett u krivu.

247
00:18:58,595 --> 00:19:00,495
Da to nije
Mulder unutra.

248
00:19:00,597 --> 00:19:02,690
Kako? ne razumijem

249
00:19:02,799 --> 00:19:04,994
Mulder i ja smo se složili
uzeti te datoteke

250
00:19:05,101 --> 00:19:06,466
izvan
Ured Dosjea X

251
00:19:06,569 --> 00:19:08,594
i ostavi ih ovdje
na čuvanje.

252
00:19:08,705 --> 00:19:11,071
Mulder bi znao
gdje su bili.

253
00:19:11,174 --> 00:19:12,869
I taj čovjek
unutra nije.

254
00:19:12,976 --> 00:19:15,945
[William plače]

255
00:19:23,953 --> 00:19:25,784
[Plač se nastavlja]

256
00:19:27,957 --> 00:19:29,447
što radiš?!

257
00:19:29,559 --> 00:19:31,186
Makni se od krevetića!

258
00:19:31,294 --> 00:19:32,261
Plakao je...

259
00:19:32,362 --> 00:19:34,489
To vas se ne tiče!

260
00:19:34,597 --> 00:19:36,360
žao mi je

261
00:19:36,466 --> 00:19:38,764
Toliko sam toga čuo
o Williamu.

262
00:19:38,868 --> 00:19:41,302
Mulder mi je rekao
kako mu je nedostajao.

263
00:19:45,642 --> 00:19:49,635
Pa, ako je to istina,
pa gdje je on dovraga?

264
00:19:52,215 --> 00:19:53,807
Samo mi reci gdje je!

265
00:19:53,917 --> 00:19:55,009
Ne želiš znati.

266
00:19:55,118 --> 00:19:56,142
Moram znati.

267
00:19:56,252 --> 00:19:59,050
Boli ga... užasna bol.

268
00:19:59,155 --> 00:20:00,213
Onda me pusti da odem k njemu.

269
00:20:00,323 --> 00:20:01,688
Ne možete ništa učiniti.

270
00:20:01,791 --> 00:20:03,452
Nije na tebi da odlučuješ.

271
00:20:03,560 --> 00:20:06,427
Znaš isto tako dobro kao i ja
to je Mulderova odluka.

272
00:20:06,529 --> 00:20:09,464
Ja... On me molio
počastiti to.

273
00:20:09,566 --> 00:20:11,796
Za vašu sigurnost...

274
00:20:11,901 --> 00:20:14,893
i Williamova.

275
00:20:15,004 --> 00:20:18,371
Evo, Dana, pusti mene
uzmi ga za sebe.

276
00:20:18,474 --> 00:20:19,463
br.

277
00:20:19,576 --> 00:20:21,976
molim te

278
00:20:22,078 --> 00:20:24,012
smijem li

279
00:20:26,182 --> 00:20:28,844
Želim ga držati.

280
00:20:28,952 --> 00:20:30,749
gospodine Miller...

281
00:20:30,853 --> 00:20:32,844
Ne, važno je da to učinim.

282
00:20:35,959 --> 00:20:39,122
Želim ga držati za Muldera.

283
00:20:47,971 --> 00:20:49,996
[gugutanje]

284
00:21:20,069 --> 00:21:23,596
Tako je lijep.

285
00:21:37,954 --> 00:21:39,546
[Otvaranje vrata]

286
00:21:39,656 --> 00:21:40,623
pomoćnik ravnatelja.

287
00:21:40,723 --> 00:21:42,452
Rekao si da jesi
razgovarao s laboratorijem.

288
00:21:42,558 --> 00:21:43,752
Imam neke informacije unaprijed

289
00:21:43,860 --> 00:21:46,260
na ispitu koji je Scully
izvedena na čovjeku.

290
00:21:46,362 --> 00:21:47,590
Što?

291
00:21:47,697 --> 00:21:49,164
Krvna grupa
odgovara Mulderovom

292
00:21:49,265 --> 00:21:52,200
ali postoje aspekti fiziologije
koje se ne poklapaju.

293
00:21:52,301 --> 00:21:53,529
Kao što je?

294
00:21:53,636 --> 00:21:55,900
Pa tijelo
misa, naravno.

295
00:21:56,005 --> 00:21:57,870
Niži je i težak
znatno manje

296
00:21:57,974 --> 00:21:58,906
nego što je to učinio Mulder.

297
00:21:59,008 --> 00:22:00,566
Niste vidjeli ovog tipa...

298
00:22:00,677 --> 00:22:02,076
što su mu učinili.

299
00:22:02,245 --> 00:22:04,770
Način na koji je uvrnut,
on je kao starac.

300
00:22:04,881 --> 00:22:06,815
Mogao bi imati sto godina.

301
00:22:06,916 --> 00:22:08,474
Ja samo prenosim činjenice.

302
00:22:08,584 --> 00:22:09,915
A činjenica je da nije

303
00:22:10,019 --> 00:22:11,213
ima sto godina, zar ne?

304
00:22:11,320 --> 00:22:12,582
Ne način
napao te je.

305
00:22:14,590 --> 00:22:16,751
Pa, tko god on bio,
on želi nešto.

306
00:22:16,859 --> 00:22:18,121
Kaže da se želi osvetiti

307
00:22:18,227 --> 00:22:19,717
protiv ljudi koji su ga spalili.

308
00:22:19,829 --> 00:22:21,353
I Mulder ga je usmjerio
do mjesta

309
00:22:21,464 --> 00:22:23,989
gdje bi mogao pronaći dosjee
i ljudi koji su to učinili.

310
00:22:24,100 --> 00:22:25,431
To nema smisla.

311
00:22:25,535 --> 00:22:27,230
Mulder zna te dosjee
iznutra prema van.

312
00:22:27,336 --> 00:22:28,462
Zašto bi ga usmjeravao?

313
00:22:28,571 --> 00:22:29,731
Zašto mu jednostavno ne kažeš?

314
00:22:29,839 --> 00:22:30,806
[Zvoni telefon]

315
00:22:34,110 --> 00:22:36,340
Skinner.

316
00:22:36,446 --> 00:22:38,937
Da.

317
00:22:39,048 --> 00:22:41,073
Jeste li sigurni u to?

318
00:22:42,685 --> 00:22:45,313
U redu.

319
00:22:49,158 --> 00:22:50,750
Što?

320
00:22:55,631 --> 00:22:56,825
To je bio laboratorij.

321
00:22:56,933 --> 00:22:59,458
Mogli su požuriti
PCR test

322
00:22:59,569 --> 00:23:01,093
i dosjetili su se

323
00:23:01,204 --> 00:23:03,434
konačan rezultat DNK.

324
00:23:03,539 --> 00:23:04,597
Što je to?

325
00:23:07,143 --> 00:23:09,543
Gdje je ovaj čovjek sada?

326
00:23:25,094 --> 00:23:28,188
Sve je to bila dobra gluma.

327
00:23:30,867 --> 00:23:32,664
Ne znam na što misliš.

328
00:23:34,370 --> 00:23:36,634
Mislim da znaš.

329
00:23:42,945 --> 00:23:45,573
Znao si da su te datoteke ovdje.

330
00:23:45,681 --> 00:23:47,114
Samo si se pretvarao da nisi

331
00:23:47,216 --> 00:23:49,684
pa da te dovedem
ovdje vidjeti Williama.

332
00:23:49,786 --> 00:23:51,253
br.

333
00:23:51,354 --> 00:23:52,821
Želim istinu od tebe.

334
00:23:52,922 --> 00:23:53,946
Koja istina?

335
00:23:54,056 --> 00:23:55,489
Istina koju nećeš govoriti.

336
00:23:55,591 --> 00:23:57,491
želim isto
istina koju činiš.

337
00:23:57,593 --> 00:23:59,584
Nemoj mi to raditi.
Ne ti.

338
00:23:59,695 --> 00:24:01,993
Nisam došao ovamo da te uzrujavam.

339
00:24:02,098 --> 00:24:04,225
Nisam planirao da me uhvate.

340
00:24:04,333 --> 00:24:06,893
Znam da moraš imati
težak život

341
00:24:07,003 --> 00:24:08,163
živi sam odgajajući sina

342
00:24:08,271 --> 00:24:10,068
ne znajući da li
opet ćeš vidjeti Muldera.

343
00:24:10,173 --> 00:24:11,606
Kako znaš moj život?

344
00:24:11,707 --> 00:24:13,732
Znam ono što Mulder zna.

345
00:24:13,843 --> 00:24:16,209
Znam da su te iskoristili
stvoriti dijete.

346
00:24:16,312 --> 00:24:18,041
Znam da nastavljaju
da te iskoristim

347
00:24:18,147 --> 00:24:19,978
brinuti se
od toga i podići ga.

348
00:24:20,082 --> 00:24:21,743
Što to govoriš?

349
00:24:21,851 --> 00:24:23,546
Znaš što govorim.

350
00:24:23,653 --> 00:24:27,089
Tvoj sin... tvoje dijete
dijelom je vanzemaljac.

351
00:24:28,224 --> 00:24:30,454
Samo mi reci tko si.

352
00:24:33,596 --> 00:24:35,723
Hajde, samo reci svoje ime.

353
00:24:36,866 --> 00:24:39,232
Reci to!

354
00:24:39,335 --> 00:24:41,667
Samo reci!

355
00:24:41,771 --> 00:24:43,295
Agentice Scully...

356
00:24:43,406 --> 00:24:44,930
Možete li molim vas otići?

357
00:24:45,041 --> 00:24:46,338
I zatvoriti vrata?

358
00:24:46,442 --> 00:24:48,740
Možete li izaći, molim vas?

359
00:24:48,845 --> 00:24:50,506
Ovo je bilo privatno
razgovor.

360
00:24:50,613 --> 00:24:51,841
razumijem.

361
00:24:51,948 --> 00:24:53,176
žao mi je

362
00:24:54,517 --> 00:24:56,212
Znate li tko
taj čovjek je?

363
00:24:56,319 --> 00:24:57,843
Da, znam.

364
00:24:57,954 --> 00:24:59,421
Agentice Scully...

365
00:25:00,590 --> 00:25:02,148
sta je ovo

366
00:25:02,258 --> 00:25:03,225
Što?

367
00:25:03,326 --> 00:25:04,816
[Doggett]
Dobili smo rezultate DNK.

368
00:25:04,927 --> 00:25:06,326
Pozitivan I D.

369
00:25:08,231 --> 00:25:10,256
nije on.

370
00:25:10,366 --> 00:25:13,096
On ne bi
reci ove stvari.

371
00:25:13,202 --> 00:25:15,466
DNK se podudara
kod Foxa Muldera.

372
00:25:18,040 --> 00:25:20,907
nije on.

373
00:25:44,934 --> 00:25:46,834
Možemo li vam nešto donijeti?

374
00:25:48,771 --> 00:25:50,671
Ne, hvala.

375
00:25:52,608 --> 00:25:54,508
Trebam samo minutu.

376
00:26:10,026 --> 00:26:11,391
Gdje je otišao?

377
00:26:11,494 --> 00:26:13,155
ne znam

378
00:26:13,262 --> 00:26:14,627
Idem provjeriti dječju sobu.

379
00:26:24,941 --> 00:26:26,772
Monica, ostani sa Scully!

380
00:26:31,914 --> 00:26:33,142
hej

381
00:27:11,020 --> 00:27:12,487
[Zveckanje]

382
00:27:20,262 --> 00:27:23,163
Nema više trčanja, Mulder.

383
00:27:23,265 --> 00:27:26,098
Sada ćemo te zaštititi.

384
00:27:26,202 --> 00:27:29,262
[Doggett zadihan]

385
00:27:31,774 --> 00:27:33,674
Daj mu malo vremena.

386
00:27:37,646 --> 00:27:39,443
Živjet ćeš, druže.

387
00:27:39,548 --> 00:27:41,573
To će ostaviti ožiljak.

388
00:27:43,386 --> 00:27:47,186
Razgovarat ćemo, ali prvo
ti ćeš malo odspavati.

389
00:28:22,725 --> 00:28:25,285
Pa, što sada?

390
00:28:25,394 --> 00:28:27,589
kako to misliš

391
00:28:27,696 --> 00:28:30,494
Što želiš učiniti?

392
00:28:30,599 --> 00:28:32,897
Neka bude tajna, za početak.

393
00:28:33,002 --> 00:28:35,903
Pa nije
bit će teško.

394
00:28:36,005 --> 00:28:37,438
[Uzdasi]

395
00:28:37,540 --> 00:28:40,976
Nitko nikad neće
vjeruj da je to Mulder.

396
00:28:41,077 --> 00:28:42,567
Netko mu je to napravio.

397
00:28:42,678 --> 00:28:44,908
Tko god to bio, ide
znati da je to on.

398
00:28:45,014 --> 00:28:48,381
Mislim, eto što
boji se.

399
00:28:48,484 --> 00:28:52,318
Ako se toliko boji,
zašto je onda bježao?

400
00:28:54,090 --> 00:28:56,320
Još uvijek ne vjeruješ
to je on.

401
00:28:56,425 --> 00:29:00,225
Poznajete osobu
na toliko mnogo načina.

402
00:29:00,329 --> 00:29:05,028
Načini na koje test ne može
čak i početi znati.

403
00:29:05,134 --> 00:29:08,900
Vidi, bit ću sretan
ponovno provjeriti njegov DNK za vas

404
00:29:09,004 --> 00:29:12,269
ali ne moram ti reći
što je to daleko.

405
00:29:12,374 --> 00:29:14,934
Mislim, pojavilo se
savršen spoj.

406
00:29:15,044 --> 00:29:17,274
Pitao si zašto bi bježao.

407
00:29:17,379 --> 00:29:19,677
Stanite i razmislite kako
teško mu je ovo.

408
00:29:19,782 --> 00:29:21,249
Mislim, kako izgleda.

409
00:29:25,354 --> 00:29:29,916
Ako je to bio Mulder,
Ne bi me bilo briga.

410
00:29:30,025 --> 00:29:33,620
Ali njega je briga.

411
00:29:33,729 --> 00:29:35,629
Mora.

412
00:29:37,666 --> 00:29:39,395
Možda ga je sram.

413
00:29:39,502 --> 00:29:41,800
čega?

414
00:29:41,904 --> 00:29:43,166
[Uzdasi]

415
00:29:43,272 --> 00:29:45,069
Ne samo kako izgleda

416
00:29:45,174 --> 00:29:47,506
ali pustio si ga
da ga zaštitim

417
00:29:47,610 --> 00:29:49,976
samo što nije mogao
zaštititi se.

418
00:29:50,079 --> 00:29:53,105
Vjeruješ li u to?

419
00:29:53,215 --> 00:29:57,948
[uzdah]
ne znam

420
00:30:00,890 --> 00:30:03,450
Imat ćemo bolje
osjetiti kad se probudi.

421
00:30:15,271 --> 00:30:16,829
[Tiho kašlje]

422
00:31:01,517 --> 00:31:02,677
[Čičak paranje]

423
00:32:24,066 --> 00:32:25,966
[Plač bebe]

424
00:32:34,109 --> 00:32:35,337
Je li on dobro?

425
00:32:35,444 --> 00:32:37,469
[Beba nastavlja plakati]

426
00:32:42,451 --> 00:32:44,043
[Sculi]
O moj Bože, ima krvi!

427
00:32:44,153 --> 00:32:45,586
O moj Bože!

428
00:32:45,688 --> 00:32:48,521
Ima krvi na plahtama.

429
00:32:48,624 --> 00:32:49,522
[Sculi]
Što mu je učinio?

430
00:32:49,625 --> 00:32:50,990
Što mu je napravio?!

431
00:32:51,093 --> 00:32:53,994
[Plač se nastavlja]

432
00:32:55,364 --> 00:32:56,661
Gdje je dr. Edwards?

433
00:32:56,765 --> 00:32:57,754
Ja sam dr. Newman.

434
00:32:57,866 --> 00:32:58,924
Idem uzeti tvoje dijete.

435
00:32:59,034 --> 00:33:00,399
Dobio je injekciju
s nečim.

436
00:33:00,502 --> 00:33:01,935
Odvedite ga u Traumu.

437
00:33:04,273 --> 00:33:05,205
Dišni putevi su otvoreni.

438
00:33:05,307 --> 00:33:06,433
Pluća su čista.

439
00:33:06,542 --> 00:33:07,839
Otkucaji srca blago povišeni.

440
00:33:07,943 --> 00:33:09,240
Koža je topla.
Nedijaforetsko.

441
00:33:09,345 --> 00:33:11,643
Razgovarao sam s drugim liječnikom,
žena... dr. Edwards.

442
00:33:11,747 --> 00:33:13,146
Ja sam Whitney Edwards.
Agent Reyes?

443
00:33:13,248 --> 00:33:14,943
- da Ovo je Dana Scully.
- Imamo li pojma

444
00:33:15,050 --> 00:33:16,540
što mu je ubrizgano?

445
00:33:16,652 --> 00:33:18,051
nemam pojma ne znam

446
00:33:18,153 --> 00:33:19,279
Idemo trčati
neki testovi...

447
00:33:19,388 --> 00:33:20,821
Ja sam doktor medicine, u redu?
Mogu li...

448
00:33:20,923 --> 00:33:23,619
dobro. Onda znate
o čemu se radi.

449
00:33:23,726 --> 00:33:26,957
Samo trebaš mirno sjediti
za mene i pusti nas da radimo svoj posao.

450
00:33:38,107 --> 00:33:39,506
Što si mu napravio?!

451
00:33:39,608 --> 00:33:42,509
Što si učinio?!

452
00:33:42,611 --> 00:33:44,511
Gdje si ga stavio?

453
00:33:56,291 --> 00:33:57,690
Je li to to?

454
00:33:57,793 --> 00:33:59,522
Jesi li ovo koristio?

455
00:33:59,628 --> 00:34:00,686
odgovori mi!

456
00:34:00,796 --> 00:34:02,457
[Naprezanje]
da

457
00:34:04,566 --> 00:34:06,397
Svašta se događa
tom klincu

458
00:34:06,502 --> 00:34:08,970
ja idem
da te osobno izvedem.

459
00:34:09,071 --> 00:34:11,369
nije me briga
tko si ti dovraga.

460
00:34:34,229 --> 00:34:36,129
Evo je dolazi.

461
00:34:38,901 --> 00:34:40,198
kako je on
Je li on dobro?

462
00:34:40,302 --> 00:34:42,702
on je dobar
Dobro mu je.

463
00:34:42,805 --> 00:34:44,204
Oh, Bože.

464
00:34:44,306 --> 00:34:45,637
Pa, može li ga ona vidjeti?

465
00:34:45,741 --> 00:34:48,437
Imamo ga u Step Downu
upravo sada iz predostrožnosti

466
00:34:48,544 --> 00:34:50,876
ali mislim da će biti
ide kući začas.

467
00:34:50,979 --> 00:34:52,606
Što ste pronašli?

468
00:34:52,714 --> 00:34:54,181
Ništa.

469
00:34:54,283 --> 00:34:56,683
[Reyes]
Kako nisi mogao ništa pronaći?

470
00:34:56,785 --> 00:34:59,185
Bilo bi <i>imati</i>
biti nešto.

471
00:34:59,288 --> 00:35:01,153
Ima male modrice
na glavi

472
00:35:01,256 --> 00:35:03,986
gdje je očito nešto puklo
kožu, ali... on je dobro.

473
00:35:04,092 --> 00:35:05,354
Što je s toksikološkom provjerom?

474
00:35:05,461 --> 00:35:08,089
Postoji povišena
količinu željeza u krvi

475
00:35:08,197 --> 00:35:11,098
ali osim toga,
tvoj sin je sasvim normalan.

476
00:35:12,868 --> 00:35:15,564
To nema smisla.

477
00:35:15,671 --> 00:35:18,572
Ne...

478
00:35:18,674 --> 00:35:21,575
Mislim da jest.

479
00:35:21,677 --> 00:35:25,272
Sada ima savršenog smisla.

480
00:35:36,625 --> 00:35:39,423
Vidio sam svoj udio
od gnusnog

481
00:35:39,528 --> 00:35:42,190
od odvratnog
i repelent

482
00:35:42,297 --> 00:35:43,855
ali vi gospodine

483
00:35:43,966 --> 00:35:47,834
su najsavršeniji
izraz koji ću ikada vidjeti

484
00:35:47,936 --> 00:35:51,235
svega što je podlo
i mrsko u životu.

485
00:35:51,340 --> 00:35:52,602
To bi moglo biti

486
00:35:52,708 --> 00:35:55,575
ali na trenutak,
vjerovao si...

487
00:35:55,677 --> 00:35:58,043
da sam ja bio on.

488
00:35:58,146 --> 00:36:01,172
Nikad nisam vjerovao.

489
00:36:01,283 --> 00:36:04,116
Htio si vjerovati.

490
00:36:07,422 --> 00:36:09,652
Vi ste kao lažni
kao tvoje lice.

491
00:36:09,758 --> 00:36:11,851
Kladim se da želiš
noć i dan

492
00:36:11,960 --> 00:36:16,420
da je taj metak na koji se mislilo
da te ubijem uspio.

493
00:36:19,001 --> 00:36:21,162
Ne vjerujem u ovo.

494
00:36:23,605 --> 00:36:25,163
Što?

495
00:36:25,274 --> 00:36:27,003
tko je ovo

496
00:36:27,109 --> 00:36:29,270
U tome griješiš.

497
00:36:31,113 --> 00:36:32,842
Kad se pogledam u ogledalo

498
00:36:32,948 --> 00:36:36,440
Vidim nešto puno drugačije
nego što svijet vidi.

499
00:36:36,552 --> 00:36:39,180
Mogao bi mi uništiti lice
i moje dostojanstvo

500
00:36:39,288 --> 00:36:41,518
kad je pucao u mene
u tom uredu...

501
00:36:50,699 --> 00:36:56,968
...ali nije mogao uništiti
jedna stvar koju najviše volim...

502
00:36:57,072 --> 00:36:59,973
moja mržnja prema njemu.

503
00:37:00,075 --> 00:37:04,171
Tvoje pušenje cigareta,
kurvin sin od oca.

504
00:37:04,279 --> 00:37:07,510
I Mulderova.

505
00:37:07,616 --> 00:37:09,516
Računali ste na DNK

506
00:37:09,618 --> 00:37:14,351
da bismo ga kupili bez pitanja
i ne traži dalje.

507
00:37:14,456 --> 00:37:18,222
DNK je ono što je Mulder podijelio
s Jeffreyjem Spenderom.

508
00:37:18,327 --> 00:37:20,227
Ah.

509
00:37:28,103 --> 00:37:30,435
Polubraća odgojena odvojeno...

510
00:37:30,539 --> 00:37:34,498
to je otprilike sve
koju smo Mulder i ja ikada dijelili.

511
00:37:37,946 --> 00:37:40,779
Niste vidjeli
Mulder, jesi li?

512
00:37:40,882 --> 00:37:43,476
Niste čak
razgovarao s njim.

513
00:37:47,089 --> 00:37:49,990
Dakle, biti uhvaćen
u FBI-u...

514
00:37:50,092 --> 00:37:54,552
osvajanje našeg povjerenja bilo je
sve prema jednoj stvari.

515
00:37:54,663 --> 00:37:57,655
Bilo je samo da
doći do Williama.

516
00:38:00,102 --> 00:38:02,332
Sjedeći ovdje,
poželjela bi da umrem.

517
00:38:02,437 --> 00:38:05,372
Uskoro ću ti učiniti uslugu.

518
00:38:05,474 --> 00:38:07,305
Dao sam ovo provjeriti.

519
00:38:10,912 --> 00:38:16,817
To je nepoznati metal
koju si ubrizgao u mog sina.

520
00:38:16,918 --> 00:38:19,409
To je oblik magnetita.

521
00:38:19,521 --> 00:38:21,421
[Duboko udahne]

522
00:38:21,523 --> 00:38:23,286
dar.

523
00:38:23,392 --> 00:38:25,690
"Dar"?

524
00:38:25,794 --> 00:38:30,322
Propavši kao zavjerenik
za kontrolu vanzemaljske kolonizacije

525
00:38:30,432 --> 00:38:35,233
moj otac više ništa nije želio
nego vidjeti da i svijet propada.

526
00:38:38,140 --> 00:38:40,438
Pa, što,
sad si to spriječio?

527
00:38:40,542 --> 00:38:43,170
Vi ste... spriječili
vanzemaljska kolonizacija

528
00:38:43,278 --> 00:38:45,746
injektiranjem ovog metala
u mog sina?

529
00:38:45,847 --> 00:38:49,613
Tvoj sin je jedina stvar
vanzemaljci trebaju.

530
00:38:49,718 --> 00:38:52,152
Osvetio sam se ocu

531
00:38:52,254 --> 00:38:55,223
uzimajući Williama
daleko od njih.

532
00:38:55,323 --> 00:38:59,555
Dakle, on je sada dobro?

533
00:38:59,661 --> 00:39:02,255
Mislim, samo tako?

534
00:39:05,801 --> 00:39:07,701
Dakle, gotovo je.

535
00:39:09,805 --> 00:39:11,739
Pustit će ga.

536
00:39:11,840 --> 00:39:16,072
Nikada neće biti gotovo.

537
00:39:16,178 --> 00:39:18,976
Uvijek će znati što je on bio.

538
00:39:19,081 --> 00:39:21,845
Nikada neće prihvatiti ono što on jest.

539
00:39:26,054 --> 00:39:27,749
Pa, mogu ga zaštititi.

540
00:39:27,856 --> 00:39:30,416
A ako ne možete?

541
00:39:33,195 --> 00:39:34,822
Pogledaj me...

542
00:39:37,432 --> 00:39:40,560
...što su učinili.

543
00:39:43,705 --> 00:39:46,173
Je li ovo ono što želiš
za svog sina?

544
00:40:03,959 --> 00:40:06,860
Dana...

545
00:40:06,962 --> 00:40:08,862
soba je sve
svježe za tebe.

546
00:40:08,964 --> 00:40:10,761
Sve sam izbacila
staru posteljinu

547
00:40:10,866 --> 00:40:13,130
i kupio neke
potpuno nove stvari, u redu?

548
00:40:13,235 --> 00:40:14,998
Hvala.

549
00:40:18,440 --> 00:40:20,340
Znam da je nemoguće

550
00:40:20,442 --> 00:40:22,637
prestati razmišljati
o onome što je rekao

551
00:40:22,744 --> 00:40:24,302
o Williamu...

552
00:40:24,412 --> 00:40:28,610
ali sve su to laži, Dana

553
00:40:28,717 --> 00:40:32,312
a ti si bio
onaj koji je to dokazao.

554
00:40:32,420 --> 00:40:35,389
I kako da to sad dokažem?

555
00:40:35,490 --> 00:40:38,982
Inzistiranjem
da ga mogu zaštititi...

556
00:40:41,897 --> 00:40:44,422
...samo prekasno naučiti
da ne mogu?

557
00:40:47,836 --> 00:40:50,896
Kažeš to kao da
imate izbor.

558
00:40:51,006 --> 00:40:56,069
Nije imao izbora
doći u ovaj život.

559
00:40:56,178 --> 00:40:58,669
Nemam izbora

560
00:40:58,780 --> 00:41:01,340
o tome što on jest ili je bio...

561
00:41:04,719 --> 00:41:06,880
...ali imam izbora

562
00:41:06,988 --> 00:41:09,889
o životu
moj sin će imati...

563
00:41:12,294 --> 00:41:15,092
[Klamanje glasa]
...i zar ne bih trebao birati

564
00:41:15,197 --> 00:41:18,598
da se nikada ne mora bojati
bilo koga ili bilo čega?

565
00:41:22,304 --> 00:41:23,601
I mogu li ikada stvarno

566
00:41:23,705 --> 00:41:25,605
čak mu to i obećati?

567
00:41:30,345 --> 00:41:32,245
Ali tko može?

568
00:41:40,155 --> 00:41:45,388
- [Plač]
- ? Aleluja...?

569
00:41:45,493 --> 00:41:50,726
? Hladi tijelo
ali ne i duša?

570
00:41:50,832 --> 00:41:56,236
? Aleluja?

571
00:41:56,338 --> 00:42:01,571
? Michael, odveslati čamac na obalu?

572
00:42:01,676 --> 00:42:07,080
? Aleluja?

573
00:42:07,182 --> 00:42:12,176
? Michael, odveslati čamac na obalu?

574
00:42:12,287 --> 00:42:17,691
- [Pjevanje]
- ? Aleluja?

575
00:42:17,792 --> 00:42:22,855
- ? Sestro, pomozi da namjestiš jedro?
...tamo unutra.

576
00:42:22,964 --> 00:42:26,991
- ? Aleluja?
- Vidi što sam dobio. Veliki bivol.

577
00:42:27,102 --> 00:42:28,262
[smijeh]

578
00:42:28,370 --> 00:42:33,467
? Sestro, pomozi
urediti jedro?

579
00:42:33,575 --> 00:42:39,207
? Aleluja?

580
00:42:39,314 --> 00:42:44,377
? Michael, odveslati čamac na obalu?

581
00:42:44,486 --> 00:42:49,389
? Aleluja?

582
00:42:49,491 --> 00:42:55,054
- Lijepo sanjaj, dječače.
- ? Michael, odveslati čamac na obalu?

583
00:42:55,163 --> 00:43:00,624
? Aleluja?

584
00:43:00,735 --> 00:43:05,672
? rijeka Jordan
je dubok i širok?

585
00:43:05,774 --> 00:43:10,802
? Aleluja?

586
00:43:10,912 --> 00:43:22,050
? Mlijeko i med
s druge strane aleluja.?

587
00:44:00,495 --> 00:44:02,087
<i>[Dijete]</i>
<i>Ja sam ovo napravio!</i>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<boja fonta="